Leave a Comment

Tさんのレッスンで、こんな話をしました

アメリカのドラマを見るのが好きなTさんは、あるドラマの話をしてくれました

スターウォーズ、スタートレック、バックトゥザフューチャーを見たことがない人には、このドラマの中で使われているジョークを理解するのは難しいと言っていました

要するに、これらの映画やドラマの登場人物についての話をされても、見たことがなければ、「何の話をしてるの？」となるのは当然です

彼らの会話の中に出てくる内容の文化的、時代的な背景を知らずに見ていてもわかるはずがありません

もう一つ、外国人に漫才のツッコミについて説明をすることはできても、なぜそれが面白いのかを説明することはとても難しいことです

同じツッコミをするにしても、タイミングが悪いだけで面白くなくなったりします

こういった部分が、言語を勉強しただけでは身に付かないものです

言葉と文化はリンクしているからこそ、深くて興味深いのかもしれないです

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>