Leave a Comment

翻訳の仕事が今朝、終了しました

この仕事を終えての感想を一言でいうと、「文字で伝えることと口で伝えることはかなり違う」ということです

僕にとっては、口で伝えることのほうがずっと楽です

口で伝えるといっても、例えば、友達とや、仕事の上で会話をするときなどは、電話で話す以外はジェスチャーや顔の表情などでも語ることができます

もう一つ、文章の構成や、「てにをは」を気にしなくても会話は立派に成立しています

反対に、文字で表現しようとすると、今こうしてブログで日記を書いている最中も、何度も文字を消去してはまた入力をしてと、よく考えながら言葉を選んでいます

これは僕にとっては、大きな発見だなと思いました

知っていたようで、知らなかったことです

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>