Leave a Comment

OFFBEATのレッスンのエクササイズの中に、電化製品などの説明書に書いてある内容を生徒さんに英語にしてもらうものがあります

例えば、ポータブルCDプレーヤーの説明書の中に「車の運転中は使用しないでください」という注意書きがあります

これを英語で説明してもらいます

英会話初心者にとって、頭がかなり痛くなるようなエクササイズです

だけど、日本語をそのまま文字通り英語にしようとすれば、かなり大変です

そこで大切なのが、「頭の中でその状況を絵にする」ことです

そして、頭の中に描かれた絵を英語で表現します

「車の運転中は使用しないでください」の状況なので、頭の中には、車の車内で人がCDプレーヤを使おうとしている絵があるはずです

その絵の中の人に対して、「使っちゃダメだよ」と言えばいいわけです

この状況を人に説明するとして、“You are driving. Don’t use this.”（プラス、ジェスチャーなど）・・・こんな言い方でどうですか？

多分相手は理解します、カッコイイ表現や難しい文章はまったく使っていませんが、これで通じます

OFFBEATで大切にしていることは、「英語のレベル」ではなく、「英語を使ったコミュニケーションレベル」です

わかっちゃいるけど、なかなか直訳から抜けられない・・・んですよね

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>