「よろしくお願いします？」
先日、ＭさんとＳさんのグループレッスンで、美容院の予約を電話でとる練習をロールプレイしました。
Ｍさんがお客さんで予約をとる役、僕が美容院のスタッフで、受ける役になりました。
明日の昼1時に予約をするという設定で、日と時間の予約はうまくできて、あとは電話を切るだけのところでした。
Ｍさんがふと止まり、「こういう時のよろしくお願いしますって、何て言うの？」と言いました。
僕が「”See you tomorrow.”でどうですか？」と言ったら、ＭさんとＳさんは「それだけで失礼にはあたらないですか？」と質問されました。
日本では、電話予約したり、ほかにも誰かに何かを頼むときには、別れ際に「よろしくお願いします」と言うのが習慣です。
そのような感覚になるのは、日本人としては自然なことです。
では、英語で会話をするときに、失礼が無く、さらに、英語として変に聞こえないようにするにはどう学ぶのか。。。
この部分は、「よろしくお願いします」を英語に訳すのではなく、英語で話す人たちの文化や習慣にどっぷり浸かって観察し、彼らのマネをするのがベストだと僕は思います。
日本に住みながらそれを実践するには、日本在住の外国人と友達になって沢山話すか、YouTubeや映画、ドラマなどを「観察する」意識をもって観てみるのがお薦めです。
