英語の「使い方」をどう学べばいい？
Ｏさんはうどん屋さんに努めていますが、少し英語ができるということで、店長から外国人のお客様が来た時の対応を任されています。
これから更に英語を使う機会が増えることを想定して、OFFBEATのレッスンを始められました。
レッスン初日から早速、ロールプレイの練習でレストランでの接客をやってみました。
僕が外国人客の役になり、席について困った素振りをしてみました。
その時、Ｏさんは想定外のことが起きたらしく、「こういう場合はどう話しかければいいですか？」と質問しました。
僕が、「『May I help you?』とか使えますね」と答えたら、Ｏさんは、「May I help you? は、いらっしゃいませという意味だと思ってました。」と言いました。
これは本に書いてあったものをそのまま暗記していたそうなのですが、英語表現を日本語に訳して書いてある本は、ほんの一例なので、ひとつの英語表現が全ての状況で同じ意味になるわけではありません。
英語圏の国へ行って沢山のことを経験して、わかるようになるものだとは思いますが、映画やドラマを観ることも勉強になります。
